1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
Presentes MegaboxJoongAng PLUS M
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Uma produção do Studio Pieona
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
KONG Hyo-jin
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM Yeh-won, KIM Sung-oh
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
Você acabou de mandá-la para casa
depois de bebermos juntos na sua casa?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- Você é um idiota?
- Droga, pare com isso.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
eu não sabia
você é um nerd.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
um filme de LEE Kwon
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
Está queimado?
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
BLOQUEIO DA PORTA
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Feriados do Ano Novo Lunar
estão 10 dias adiantados!
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
Espera-se que 29 milhões
voltar para casa nas férias.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
300.000 a mais que no ano passado.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Manhã do dia 3,
um dia antes do início das férias
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
espera-se que seja o dia mais movimentado.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
E o tráfego de retorno para Seul
seria mais pesado no dia 5.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
O tempo de condução esperado
de Seul a Busan são 8 horas
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
enquanto para Kwang-ju
é de 6,5 horas,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
meia hora
mais do que no ano passado.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
Bom dia,
Sra.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
Estou ligando para apresentar
novo seguro odontológico.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Posso falar com você por um minuto?
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Bem, eu preciso
sair para o trabalho logo.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Deixe-me ser muito rápido então.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
Com 20 dólares por mês durante 10 anos,
cobre o implante dentário
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
a ponte e
a coroa indefinidamente.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
Após o término do prazo do seguro,
pagaremos a você 500 dólares
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
e renunciar ao dinheiro do seguro.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
Preciso decidir agora?
Eu realmente preciso ir agora.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- Levará apenas 5 minutos.
- Você pode me ligar de volta?
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
Eu vou ligar para você
no horário de sua preferência.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Quando é melhor para você?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Bem, depois das 18h.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- Eu te ligo então.
- Obrigado.
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
Sorriso traz sorte
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
bem como novos clientes!
Diga queijo a todos!
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Queijo!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
Sorriso maior!
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- Venha ao meu escritório, Sra. Oh!
- Sim, queijo!
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Cliente nº 36, por favor.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Já faz um tempo, senhora.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Venha por aqui.
Eu cuidarei disso.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
Nº 37, por favor.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Por que você sempre deixa
Park faz isso?
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Tão frustrante.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Você é muito legal.
Esse é o seu problema.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
Você sabe o que é legal
as pessoas neste país se tornam?
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Flexão.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
Você vai estender
seu contrato?
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Não há mais maldita extensão.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
Tenho estendido toda a minha vida.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Entrada da faculdade,
formatura,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
relacionamento...
Até eu estendo meus biorritmos.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Então eu sofro
constipação crônica.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- Ei, recoste-se!
- Desculpe.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Eu realmente preciso dessa extensão.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
Então eu poderia ter dinheiro
para se mover.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Seu desempenho é bom.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Eu acho que você ainda pode conseguir
a posição permanente
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
se você puder trabalhar em algumas habilidades.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Habilidades?
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
Eu sempre te digo
para vender alguns sorrisos.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Quando os idosos chegam,
vender o seguro de prata
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
dizendo que eles só
viveram metade de suas vidas.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Para os assalariados,
você vende seguro de anuidade
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
mostrando preocupações
na mensalidade dos filhos
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
ou vida após a aposentadoria.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Você precisa tocar a fraqueza deles
para vender coisas.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
Você é sempre desprezado pelo astuto Park
enquanto você trabalha muito direto.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
O que você está fazendo
com uma habilidade tão excelente?
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
Eu sei.
Eu não esperava isso.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
O que?
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- Você fez?
- Não.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
Com licença.
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- Você é o Studio 601. Certo?
- Sim.
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- Alguém deixou isso para você.
- Quem?
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Isso eu não sei.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
O guarda no turno diurno
recebeu.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Obrigado.
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Por favor assine aqui para
confirme o recebimento.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
Obrigado.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
Não foi possível abrir a porta.
Deixei jinseng na recepção. - Mãe
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
Não, eu mudo os códigos regularmente.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
Você deveria ter me avisado
quando você estava vindo.
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Você fez uma viagem de 2 horas por nada.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Resgate de empréstimo estudantil
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Não, nada sério.
Posso tomar comprimidos.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
Mãe, espere!
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
Você saiu
a tampa da fechadura está aberta?
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
Não, não é nada.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
Eu deveria comer agora.
Jante também.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Executar a dactiloscopia?
Com isso?
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
Sim. É impossível?
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
Você disse que não tem nada danificado
exceto bater na porta.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Certo.
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
Então essa pessoa literalmente
bateu na porta e saiu
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
sem tentar intrometer-se
dentro de casa, certo?
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
E você não pode provar
é da mesma pessoa.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
Você sabe
arquivar o caso é possível
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
quando algo realmente aconteceu.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Dactiloscopia pode ser feita
naquela época.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
O registro mostra
você relatou casos semelhantes várias vezes.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Não há nada que possamos fazer
para relatórios como o seu.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Nada de especial aqui.
Voltaremos para a estação.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
Por que me sinto tonto
todas as manhãs?
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
Com licença.
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Bom dia.
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
Você recebeu o pacote
ontem à noite?
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
eu encaminhei para
o turno da noite.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Sim, eu tenho.
Obrigado.
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
A propósito...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
é possível eu verificar
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
os clipes de
a câmera de vigilância aqui?
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Eu acho que sim.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Mas posso perguntar-lhe o propósito?
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
Alguém tentou
para abrir minha porta ontem à noite.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
Você quer verificar agora?
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
Não, eu tenho que ir.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- Eu te pergunto mais tarde.
- Claro.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
Adeus.
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
Isso é o melhor que posso oferecer
neste bairro
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
com suas condições.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Mas na verdade é
menor do que minha casa agora.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
Como isso pode ser mais caro?
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
O preço de mercado foi aumentado.
Não há nada que possamos fazer.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Se você continuar se sentindo inseguro,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
que tal comprar uma fechadura nova?
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Um mais recente com
o reconhecimento de impressão digital.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
Eu me mudei para este grande prédio
esperando estar mais seguro.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
O lugar tem algo errado.
Sinto-me entediado todas as manhãs.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Pegue alguns amuletos!
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Você conhece algum xamã?
Posso apresentar um.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Estou sem dinheiro.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
Vamos apenas nos casar
e comprar casas!
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
Casado com quem?
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- Ah, e ele?
- Quem?
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Olá, senhor!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Aqui!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
Você notou?
Ele é particularmente legal com você.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Pare com isso.
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Deixe-me mostrar algumas habilidades hoje.
Vamos.
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
Cliente nº 119, por favor.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
Abrindo uma conta parcelada, senhor?
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
Eu posso ajudá-lo com isso.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
Nº 119, venha por aqui.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Eu sou o número 119.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- Vou falar com ela.
- Ok, senhor.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- Boa tarde.
- Boa tarde.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
Como posso ajudá-lo, senhor?
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
não consegui transferir
da máquina ATM.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
Eu vejo.
Posso ter sua identidade? senhor?
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
Aqui.
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
Com licença,
mas você é casado, senhor?
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Perdão?
Não, ainda não.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
Posso perguntar
o que você faz?
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Eu sou carpinteiro.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Então seus brônquios
deve estar em condições fracas.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- Precisa de uma cópia?
- Sim, obrigado.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- Onde você mora, senhor?
- Em Bongcheon-dong.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
Eu também.
Somos vizinhos então.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Acho que posso ter visto você...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- Senhor?
- No meu bairro.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
Perto do centro comunitário.
Ocasionalmente?
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Eu acho que sim.
Ocasionalmente.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
Você tem algum
conta poupança parcelada?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Não, eu não.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH BANK / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH BANK / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
é muito bom
para quem mora sozinho.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
Entrando no 6º mês
desde a abertura,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
cobre automaticamente
seguro de doença crítica também.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- Será?
- Sim.
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Você pode escolher... Bem...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Aqui está o documento.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
Ah...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
A transferência está feita.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
Em relação à poupança,
talvez da próxima vez.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Que tal uma xícara de café
comigo?
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
Com licença?
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
vou abrir a conta
e em troca,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Acho que podemos tomar café
como vizinhos.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
Para a economia parcelada,
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
vou recomendar algo
melhor da próxima vez.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- Mas por que?
- Perdão?
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
Você recomendou há um minuto
e você mudou tão de repente?
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
Ah, isso é...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
Porque tenho pouco equilíbrio?
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Você diz que não consigo abrir o parcelamento
se eu não tiver dinheiro?
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
Por favor, acalme-se.
O que quero dizer é...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
Droga.
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Você está jogando amigável
para vender suas coisas e me diga agora
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
ir para casa porque estou sem um tostão?
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
Você me despreza?
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Você flertou primeiro!
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- Acho que houve um mal-entendido.
-Então vamos tomar café.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- Posso te ajudar?
- Que diabos?
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- Você mora em Bongcheon-dong?
- Senhor?
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- Não.
- Então dê um passo para trás.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
É entre vizinhos.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Não se preocupe, senhor.
Eu posso lidar com isso.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
Você cuida do quê?
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Eu sou um problema aqui?
Fui eu quem errou?
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Não fiz nada de errado aqui.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
Segurança.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
Senhor.
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
Você poderia, por favor, sair?
Outros clientes estão esperando.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Ainda não terminei.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
Por favor, levante-se.
Se não, chamarei a polícia.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Cliente nº 122, por favor.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
Desculpe.
Outros clientes estão esperando.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
Vamos.
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
Porra.
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Ei, você.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
Você flertou primeiro!
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Não seja tão esnobe!
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Você pagará caro algum dia.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- Desculpe.
- Não é sua culpa.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
Controle-se!
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
Você é pago para fazer essas coisas!
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
Diga-me! Você realmente
patrulha todas as noites?
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Você confere aqui
depois que você realmente fez isso?
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
Então por que a polícia veio?
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
Não temos nenhum problema
com o turno da manhã!
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Droga.
Relate cada detalhe
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
para mim de agora em diante!
Entendi?
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Eu sei que você esteve
brincando.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
A que horas você veio trabalhar?
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- Tarde de novo, aposto.
- A porta está fechando.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Desculpe, senhor.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
Sra.
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
Gyeng-min.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
Você está bem?
Você não parece bem.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Estou bem.
Desculpe.
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
Seu contrato termina
esse mês, certo?
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
Sim.
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
Seu desempenho é bom.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
O gerente da filial disse
para compensá-lo por isso.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
Então vou transformar seu contrato em
aquele com prazo indeterminado.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
Perdão?
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Você receberá o aumento
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
e é mais estável.
Você não está feliz?
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
Eu sou.
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Ai.
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
Identificador de chamada desconhecido
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Identificador de chamada desconhecido
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
Você não está com frio?
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
Lembre de mim?
No banco ontem.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- Com licença.
- Aguentar.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Esperei tanto tempo por você...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Já é tarde e
estamos indo na mesma direção.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
Por que não compartilhamos um táxi
juntos?
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
Desculpe.
Eu vou de ônibus.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Você está brincando comigo de novo?
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
Por que você me trata
como um pervertido?
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
O que eu fiz de errado?
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
Aquele bastardo novamente.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
Ei, solte ela!
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
Você de novo?
O que há de errado com você?
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Eu acho que você deve ter
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
entendeu mal alguma coisa.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
Entendido mal o quê?
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
Estou indo embora.
Acalmar.
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
Vocês são pessoas assustadoras.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
Você é namorado dele ou o quê?
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
Você está bem?
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Eu realmente vou chamar a polícia
se eu te ver mais uma vez.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
Entre.
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
Eu realmente sinto muito.
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
Não se desculpe.
Somos colegas.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Me ligue se algo assim
acontece novamente.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
Não tente lidar com isso
sozinho.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
O que é?
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
Gyeng-min?
Meu nome é Kim Sung-ho.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Você deixou sua carteira
no meu carro.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
Olha Você aqui.
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- Lamento causar-lhe o problema.
- De jeito nenhum.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
A energia está desligada?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
Eu acho que sim.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Não sei por que
mas a luz não acende.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- Quer que eu verifique?
- Não, está tudo bem.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
vou falar com o zelador
no térreo.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
Posso verificar se você está bem.
Pode não ser nada.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
A alavanca está abaixada.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Às vezes cai
quando está sobrecarregado.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
Desculpe, eu não sabia
você está morando com alguém.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
Não, não é assim.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Eu coloquei essas coisas
já que moro sozinho.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
Você gostaria de um pouco de café?
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Isso será ótimo.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Sente-se aqui e espere um pouco.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
Poderia usar seu banheiro?
Preciso lavar as mãos.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- Por aqui.
- Obrigado.
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Um segundo.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
Mas como você sabia?
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Acho que não te contei...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
Me disse o que?
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
O número do meu estúdio.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Ah, isso é...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
Vou pegar um café!
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Então seus colegas estão
na sua casa?
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Sim.
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
E ele é o perseguidor
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
que tentou se intrometer
em sua casa?
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
Não posso ter certeza.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- Ele não é seu namorado?
- Com licença?
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
Existem muitos relatos falsos
acusando seus namorados de perseguidores.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- Você não tem namorado?
- Vamos.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
O que, seu bastardo?
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Vamos entrar e ver.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- O código?
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Não é o trabalho do detetive
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
mas o namorado
para proteger você.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
Merda!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Quer café instantâneo?
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Cansado, certo?
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
Eu também estou exausto
já que não dormi nada ontem.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
Mas vamos passar
mais uma vez.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
De acordo com o que você disse,
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
alguém matou Kim Sung-ho
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
enquanto você saiu para
chame a polícia.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
A perícia encontrou vestígios de
Sr. Kim lutando contra
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
uma terceira pessoa em seu estúdio.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
Ei!
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
Você deveria me olhar nos olhos
quando estou falando com você.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Olhe para mim!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Os vestígios da luta contra
uma terceira pessoa...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
significa que outra pessoa estava
em sua casa.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
Não é o assassino
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
alguém que você conhece?
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
O número do seu estúdio...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
o zelador confirmou
ele disse a Kim que
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
como Kim disse
ele pegou sua carteira.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- Por que você fez isso?
- Perdão?
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
É muito óbvio.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
Você fez alguém matar Kim
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
e chamou a polícia
para bancar a vítima.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Quem é?
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
Eu encontrei muitas coisas de homem
em sua casa.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
A perícia foi chamada.
Eles não encontraram nada.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Conteúdo anestésico foi encontrado
no sangue de Kim!
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
O bastardo atacou Kim Sung-ho
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
e ela o nocauteou
usando o anestésico.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
É assim que quero completar o quebra-cabeça
e conclua o caso.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
Mas ela relatou
várias vezes antes!
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
Dizendo que alguém estava tentando
para se intrometer em seu lugar.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
Você precisa libertá-la, a menos que encontre
a anestesia pela manhã.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
O novo gerente se juntará
semana que vem.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
Então não fique agitado.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Tente se animar.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
Desculpe, estou atrasado.
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Gyeng-min.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
Posso conversar com você?
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
Por que você não teve
mais um pouco de descanso?
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
Eu não posso estar ausente
sem aviso prévio por muito tempo.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
Conhecemos sua situação.
Deve ser muito difícil para você.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
Você conhece Gyeng-min...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
Eu estava prestes a ligar para você.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
Em relação ao seu contrato...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Ele era uma pessoa tão legal.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Eu sinto muito por ele.
Eu ainda não consigo acreditar.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
Gyeng-min foi ao funeral?
Acho que não a vi.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Ela estava com a polícia.
Como suspeito de assassinato.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
Suspeito de assassinato?
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
Realmente? É assustador...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- Tão assustado.
- Você não sabe os detalhes, não é?
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
E ligar para ela como suspeita de assassinato?
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
Não é muito duro?
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
O que você está fazendo?
Sente-se.
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
Treinador KIM SUNG-HO
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Hyo-ju, ainda não terminamos.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU: Fique na minha casa
até você mudar para um novo apartamento.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Você disse que alguns bateram
na sua porta novamente.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
Com licença.
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
Posso ver os clipes
de câmeras de vigilância?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
Posso ver aquele do corredor
no 6º andar?
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
Do corredor?
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
As câmeras nos corredores
são falsos.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
O do elevador é suficiente
para verificar quem está indo e vindo.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
O que você procura exatamente?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Alguém bateu na minha porta naquela noite.
Eu quero verificar.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
Também havia uma ponta de cigarro.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Pode ser o residente
deste edifício.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
Este prédio?
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
Muitas pessoas batem nas portas erradas
quando estão bêbados.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- Então vou me desculpar.
- Sim, por favor.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
OK.
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Está tudo claro.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
Certo?
Obrigado.
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
Essa é a Jo que foi olhar
no estúdio outro dia.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
Eu gostaria de me mudar o mais rápido possível.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
Alguém bateu
na minha porta naquela noite.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Eu quero verificar.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Pode ser o residente
deste edifício.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
Olá?
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
É um dos dois.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
Um, Kang Seung-hye
estava escondido em sua casa.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
Dois, o Sr. Kim tinha a chave de Kang.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
Ela usou seu cartão de crédito
ontem também.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
No CVS perto do seu prédio.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
Deve ser sempre
comprando a mesma coisa.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
Sempre 3 dólares e 20 centavos.
O que seria?
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
E ao mesmo tempo!
Ver? 20h.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
Não, 13h aos sábados.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
Sábados?
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
13h?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
Vamos ligar para ela?
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
O que devo dizer?
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
Apenas confirme
se ela for Kang Seung-hye.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Não atende?
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
Então podemos enviar-lhe a mensagem.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
Hyo-ju: Perdeu a voz ou o quê?
Ligue para mim!
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Ela não lê.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
Tenho que ir.
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
Onde você está indo?
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Preciso ir nesta loja
para conhecê-la.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
Por que se preocupar?
Chame a polícia.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
Então serei suspeito.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
Sem chance.
Você também é uma vítima!
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Isso é o que eu quero saber.
Por que sou tratado como suspeito
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- e expulso do trabalho.
- Espere.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- Vamos.
- Para onde?
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Para a loja de conveniência!
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
Sem chance.
Este é o meu problema.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Eu vim até o trabalho
no sábado
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
para roubar todas as informações.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
Você quer que eu saia agora?
Sem chance.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
E você será suspeito
se você for sozinho, não estou certo?
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
Vamos.
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
É isso! 3,2 dólares!
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Mingau de legumes
3 dólares e 20 centavos
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
Poderiam ser outras coisas.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Um sanduíche e um leite
ganhe 3,2 dólares.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
Ver? Aquele café na promoção
custa 3,2 dólares se você comprar dois.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
Lembrar.
Ela compra aquela coisa todos os dias.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
Com fome?
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
Interessado em um encontro às cegas?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
Irmão de um amigo do ensino médio.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
Ele é titular da nota de Judô
e Jiu Jitsu.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Deveria ver o pescoço dele.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Você conhece Don Lee?
Ele é como aquele cara.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
A única desvantagem é que ele tem
um sentido estranho na moda.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
Você está bem com isso?
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
O que é isso?
Como ela pode me conhecer?
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH: Ah! Hyo-ju!
Já faz um tempo!
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 dólares e 20 centavos, por favor.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
É 13h!
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
Lá!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
É melhor nos separarmos aqui.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- Seguir caminhos separados?
- Sim.
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
Você segue esse caminho,
Eu aceito isso.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Podemos perdê-la, rápido!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
Me ligue se você encontrá-la!
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- Liga para mim!
- Eu vou!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
Poxa!
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
Merda...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
Droga.
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- Olá.
- 911, por favor fale.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
Olá?
Há... alguém...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Senhora, por favor, acalme-se
e fale devagar.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
Olá? Você está aí?
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
Com licença!
You must be Kang Seung-hye.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
O que você está falando?
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
Espere! Eu acho que você deve estar
Kang Seung-hye.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
Eu disse que não!
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
Você não está com frio?
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
Many people look for you today.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
Your friend keeps sending messages.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (amigo)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
You were close to Hyo-ju?
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
She keeps trying to reach you.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
Eu acho que tenho que
te conto hoje.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
Encontrei outra pessoa.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
Eu sinto muito
sobre isso, Seung-hye.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
Então estou confessando agora.
Espero que você me perdoe.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
You might've seen her though.
She lives one floor below you.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
O que você está fazendo aqui?
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
Você deixou cair seu telefone.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
Want me to take the call?
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
Alguém aqui?
Por favor me ajude!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
Ninguém? Ajuda!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
Seu filho da puta!
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
Vou matar você!
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Seu bastardo!
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
Polícia...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
Aqui! Ajuda!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
The doorlock was same with her place
e o código também!
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
Ok, se você diz.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
But there was nothing in the room.
Quer ir e conferir?
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
You must not lie, Ms. Jo.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
You really didn't see his face?
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
How could she look at his face
when she could've been killed?
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
Você acha que pode?
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
You should tell us something
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
that could be a sure evidence.
I can't help you otherwise.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
Seu telefone está desligado
então não podemos rastreá-lo.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Are you sure you dropped it?
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
Ela o ouviu dizendo
ela é o próximo alvo!
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
Certo! Ele tinha...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
um relógio no pulso.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
Caramba.
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
Então eu sou o suspeito?
Olhar.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
Não, quero dizer
o antiquado.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Apenas me mate.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Encontrei algo.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
Estamos tão ferrados.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH BANK / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
Não seja tão presunçoso.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Ela me deu seu cartão de visita.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
Cartões com nomes devem ser doados.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
E você tentou levá-la embora
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
na frente do banco na noite seguinte.
O que você diz?
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- Meu nome é Kim Kee-jeong.
- Eu sei.
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- Kim Kee-jeong.
- Eu disse que sei.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
Sr. Kim Kee-jeong.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
Você a está perseguindo,
Sr.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
Por que você a seguiu
para o estúdio dela naquela noite?
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
Merda, eu estava chateado!
É por isso!
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
Aquele filho da puta apareceu de terno
como se ele fosse um príncipe encantado.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
Então ela se escondeu atrás dele
e saiu em seu carro chique.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
Eu odiei os dois então
Eu os segui. Feliz?
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
Não levante a voz, bastardo!
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
Eu os segui.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Mas fui para casa logo depois.
Acredite em mim!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
Tome café primeiro e
vamos fazer isso rápido.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Olhe para isso.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
Ele colocou a vítima no saco de lixo
e deixei no telhado.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
Não é estranho?
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
Por que ele suportou o problema
movendo-o totalmente para cima?
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
Não é estranho?
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
Por que você me pergunta
essas perguntas?
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
Me dê uma mão aqui.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
Estou perguntando a você
já que não tenho ideia.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- Talvez ele quisesse mostrar.
- Mostrar o quê?
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Você é o próximo.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
Esse tipo de coisa?
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
Eu sei que você acha que fui eu.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Mas eu não sou um bastardo louco
ver um corpo humano.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
Entendo... então foi a serra.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
Sou carpinteiro, então eu sei.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
Faca ou machado não podem fazer
um rosto cortado como este.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
Nós dissemos a ele
sobre a ferramenta criminosa?
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Não, não fizemos.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Aliás, desde quando
você usa esse relógio?
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
Parece legal.
Vintage de verdade.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
Por que você continua dizendo besteira!
Eu sou inocente!
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
Aquela vadia do banco está me fodendo.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
A cadela não está assistindo
ali, não é?
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
Espere até eu sair daqui.
Você me ouviu?
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- Eu irei atrás de você!
- Sentar!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Você sabe o que me faz
realmente bravo?
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
Que eu estava com tanto medo...
Eu não conseguia nem me mover.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
Estou tão chateado comigo mesmo
por não fazer nada.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
Eu estava apenas me escondendo lá
quando ele a matou.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Eu não podia contar nada à polícia.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Quando você passou por cima dele,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
Fiquei ali tremendo.
Eu sou um idiota.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
Não é sua culpa.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Desculpe por mantê-lo esperando.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
Você pode ir agora,
nós cuidaremos disso daqui.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
Então ele é o único?
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Sim, 90% positivo.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
Ele deixou escapar uma confissão
e foi condenado por agressão.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
Quando tivermos as impressões digitais correspondentes
podemos pegá-lo com certeza.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
Você não estava desconfiado de mim
quando relatei pela primeira vez?
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
Que eu planejei isso?
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Isso foi...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
Nosso trabalho é duvidar de todos.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
Sinto muito.
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
E se ele for embora
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
por falta de provas como eu fiz?
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- Este é o último?
- Sim, obrigado.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
Sem problemas.
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Aqui, as chaves.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- Você encontrou um novo lugar tão cedo.
- Sim, tive sorte.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
Porra.
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- Já está tudo pronto?
- Não.
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
Deveríamos ter entrega chinesa.
Quer que eu vá agora?
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Não, hoje não.
Está muito bagunçado aqui.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Venha mais tarde, quando eu me acomodar.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
Comer na bagunça é
a beleza do dia da mudança.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- É mesmo?
- Sim.
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Vamos fazer isso, então.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
Mas eu preciso do guarda da janela
e fechadura da porta feita primeiro.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- Então não tenha pressa.
- Tudo bem.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
Vê você.
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
É urgente.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
O pai de Gyeng-min ficou inconsciente
no hospital.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
Por que ela não contou a seus pais
quando ela se mudou?
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
Por que você não liga para ela?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
O telefone dela está desligado.
É por isso que vim aqui.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
A mãe dela me enviou. É urgente.
Não sabíamos que ela se mudou.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
Você deveria me contar.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
Mas por que você veio?
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
A mãe dela está em Dae-jeon.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
E eu sou o primo que mora em Seul.
É por isso.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
Me dê o número de
agência de mudança, então.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
Sinto muito, mas existem regras
e alguns incidentes recentemente...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
Então você vai
explicar isso para ela
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
se algo acontecer
o pai dela?
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
Só temos um exemplar
para cada chave, então copie-as mais tarde.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- Obrigado.
- De nada.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
Hyo-ju?
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Sra.
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Entrega na porta!
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
Enviando seu telefone de volta.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Hyo-ju, fale comigo.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
Olá?
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
Hyo-ju!
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
Qualquer pessoa?
Ah, Deus!
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
Tem alguém aqui?
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
Por favor, abra a porta!
Rápido!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
Hyo-ju!
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
Abra a porta, seu bastardo!
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
Hyo-ju!
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
Abrir a porta! Hyo-ju!
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
Por favor ajude! Qualquer pessoa?
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Hyo-ju! Hyo-ju...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
Você correu muito rápido?
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
Não interferir!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
Vamos.
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
Para café.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
O que você está olhando?
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
Entrem!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
O que você fez com Hyo-ju?
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
Diga-me!
Filho da puta!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
Caramba!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- Seu pervertido!
- Vadia maluca!
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- Coma algumas frutas, Hyo-ju.
- OK.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
Nós estivemos observando ele.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Se eu tivesse chegado mais rápido,
nada teria acontecido com você.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
Sinto muito.
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
Qual foi o facetime então?
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
Ele usou...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
alguns truques sobre isso.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
Ele gravou tudo
com seu laptop primeiro
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
e liguei para você no facetime
usando o celular da Sra. Oh.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
Você deveria ter notado isso
se você tivesse ficado calmo.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
O que?
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
No vídeo você a vê
voltar para casa depois do trabalho.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
Ela não tinha voltado para casa
desde que ela saiu para trabalhar.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
Isso diz que o telefone está ligando para você
não pode ser dela. Um bom senso.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
Isso é bom senso para você?
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
Meu bom senso é...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
mover sua bunda primeiro
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
quando algo ruim acontece
para seu amigo.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
O que acontecerá com
Kim Kee-jeong agora?
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
Nós garantimos as evidências.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
A caixa de ferramentas no vídeo.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
Temos as impressões digitais dele
bem como no martelo e na serra.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Se os DNAs corresponderem,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
certamente podemos prendê-lo.
Não se preocupe.
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
Ei...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
Hyo-ju.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
Por que você ainda está aqui?
Você deveria ir para casa.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
Você está bem?
Está se sentindo melhor?
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
Disseram que posso ir para casa na próxima semana.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
A operação correu bem.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Sinto muito, Hyo-ju.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Pare de chorar, Gyeng-min.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
É por minha causa.
Você e o Sr. Kim...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
Eu realmente não me lembro de nada.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Só dormi algumas noites.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
O médico diz
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
não haverá nenhuma cicatriz.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Você vai ver o espelho.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Você parece mais infeliz do que eu.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
Isso é verdade.
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
Não chore e não se desculpe.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
Ele se vingou de mim
porque eu o ataquei.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
E você veio me resgatar.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
Vamos comer algo gostoso
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
quando estou fora do hospital.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
Por favor, pare de chorar.
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Com licença.
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
Você ainda está aqui.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
Não, eu fui embora, mas...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
Esqueci de te dar isso.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
Tem formato de boneco de pinguim
câmera de vigilância.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
Poderia ajudar
se você continuar se sentindo inseguro.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
Eu não quis dizer
para escolher um pinguim.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
Este é um modelo popular.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
Obrigado.
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
Como vai você?
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
Que surpresa ver você aqui.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- Bem...
- Eu estou...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
Han Dong-hoon, zelador
do prédio onde você morava.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- Ah, olá.
- Você se mudou para este bairro.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
Lamento não te reconhecer
depois que eu lhe devia um favor.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
De jeito nenhum.
Acabei de fazer meu trabalho.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
O novo lugar te agrada?
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Sim, não é ruim.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
Chega de perseguidor, presumo?
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
Com licença?
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
Estou perguntando se há alguém
incomodando você.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
Ouvi dizer que pegaram o assassino.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
Certo.
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
Aquele bastardo
não vai mais te machucar.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
Perdão?
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Porque ele foi pego.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
Certo...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
Vejo você de novo então!
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 dólares e 20 centavos, por favor.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
Olá?
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Este é o Detetive Lee.
Onde você está?
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
Em casa, estou em casa.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
Fique aí.
Nunca saia.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
Kim Kee-jeong foi libertado
já que os DNAs não correspondiam.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
Eu irei para sua casa
então fique por dentro.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
Kim Kee-jeong é assassinado.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
Olá, Gyeng-min.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
Você está aí? Gyeng-min!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
Proteja as câmeras de vigilância
ao redor do prédio da Sra. Jo
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- e me ligue se encontrar alguma coisa.
- Sim, senhor.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Venha se reunir.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
Mingau de legumes
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
Você está acordado?
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Encontramos o veículo do suspeito
em Yang-pyoung.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
Você ainda não consegue localizar o celular
de Jo Gyeng-min?
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Ainda está desligado.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
Mais uma coisa. Lembre-se
o zelador de seu antigo estúdio?
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
Han Dong-hoon, que nos deu
a filmagem CCTV de Kim Kee-jeong.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
E ele?
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
He quitted and disappeared
the day after Kim was killed.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
And he used to work at a place
perto do lago Yang-pyoung.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
Não teremos problema
staying here for some time.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
Sinto muito.
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
You're still under anesthesia.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
I brought your pillow and blanket
so that you could feel more at home.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
I changed you into pajamas.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
Por que você está fazendo isso comigo?
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Você precisa de um motivo para
como alguém?
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
Did you do that on purpose at CVS
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
to pretend not to recognize me?
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
Or you really didn't know me?
Realmente?
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
Como você pode não me conhecer?
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Porque eu não sou nada
mas um zelador?
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
Olhe para mim... você faria isso?
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
Olhe diretamente para o meu rosto!
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
Você não estava com frio assim
quando você fecha os olhos.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
Se você acha que sou um pervertido louco,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
você pode simplesmente ir embora.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
Deixei a porta aberta.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
Mas...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
se você for pego de novo
depois de sair desta sala,
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
vou ter que cortar
seus pés e braços.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
Caso contrário você faria
fugir novamente.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
Por que você está chorando?
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
Eu não sou uma pessoa assustadora.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
Você apenas fica aqui comigo.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
Não, seu filho da puta!
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
Vamos nos concentrar.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
Não entrar em pânico.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
Foco.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Foco.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
Você precisa sair.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Era um hotel turístico local,
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
mas estava deserto
após o fechamento em 2010.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
Han Dong-hoon trabalhou lá.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
Uma convidada se matou lá.
Lee Hee-jin, ela tinha 27 anos.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
Han mudou-se para Seul
após o incidente.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
Ele começou a trabalhar como zelador
naquele prédio desde 2010.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
Há um caso desaparecido não resolvido
naquele prédio também.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Jo Gyeng Min?
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
Você está aqui?
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- Eu sou Lee!
- Aqui!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
Detetive, estou aqui!
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
Isso dói!
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
Detetive Lee?
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
Você tem muitos homens ao seu redor.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Largue isso, acabou.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
Morrer!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
Você tentou me matar.
Como você pôde?
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
Eu te disse antes, certo?
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
Arme primeiro.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
Droga,
você me odeia tanto assim?
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
Finalmente somos dois,
trancado aqui.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
Você não pode ir a lugar nenhum!
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
Admita, você também gosta.
Não é?
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
Seu filho da puta!
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
Você vem aqui!
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
Merda, vocês são todos iguais!
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Eu vou matar você também.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
O tribunal aceitou a vítima
O argumento de Cho
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
e decidiu isso como legítima defesa.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
Como a investigação policial comprovou
há mais vítimas,
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
há muita atenção para
o desenvolvimento da investigação.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
Passaremos para a previsão do tempo.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
Hoje é Chunbun, o dia
entramos em plena primavera.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
O inverno longo e rigoroso
finalmente se foi,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
e a primavera está por toda parte.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
As flores florescerão
em todos os cantos do país...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
Você não precisa vir, mãe.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Hyo-ju vai me dar uma mão.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
Tudo bem então,
venha para o novo lugar.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Sim.
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
Posso comer sua comida daqui a pouco.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
Vejo você então.